1
00:01:10,480 --> 00:01:11,480
Trugarez deoc'h.

2
00:02:48,200 --> 00:02:49,660
Ur pezh echedoù all, ha ?

3
00:02:50,060 --> 00:02:51,440
Penaos emaoc'h o paouez?

4
00:02:51,840 --> 00:02:53,840
N'ouzon ket petra a c'hoarvez.

5
00:02:54,620 --> 00:02:56,660
Biskoazh n'hon eus graet un dra evel-se.

6
00:02:57,220 --> 00:03:00,900
Gortoz a ran hepken... Gortozit.

7
00:03:01,720 --> 00:03:05,860
Ha c'hwi eo... C'hwi eo.

8
00:03:06,680 --> 00:03:08,000
O va Doue.

9
00:03:10,940 --> 00:03:14,560
Me... ma fellfe din kaout soñj eus hoc'h anv.

10
00:03:15,820 --> 00:03:16,820
Heñvel.

11
00:03:18,100 --> 00:03:21,600
I'm... I'm so sorry I roped you into
hemañ ganin.

12
00:03:23,020 --> 00:03:26,100
Iskis a-walc'h eo, nann ?

13
00:03:27,640 --> 00:03:28,640
Selaou,

14
00:03:29,100 --> 00:03:33,100
n'eus forzh petra a c'hoarvezfe, e vin atav...

15
00:03:33,100 --> 00:03:39,140
Hag e-barzh ar c'hastell ez it !

16
00:03:42,740 --> 00:03:45,500
Golly, emaomp o vont da get gant an dud amañ.

17
00:03:47,440 --> 00:03:49,540
Bremañ na rit ket abstraksion warnon ivez !

18
00:03:51,420 --> 00:03:52,420
Evit gwir.

19
00:04:32,900 --> 00:04:33,900
Salud deoc'h?

20
00:04:37,040 --> 00:04:43,140
Paotred? N'on ket gouest da gompren penaos... Paotred ?

21
00:04:43,380 --> 00:04:45,500
Salud deoc'h? Ha gallout a rit sikour ac'hanon amañ ?

22
00:04:49,020 --> 00:04:52,160
Petra 'zo c'hoarvezet ? Ha klevet a ra unan bennak ac'hanon ?

23
00:04:52,960 --> 00:04:54,300
Klevet a ran ac'hanoc'h.

24
00:04:54,700 --> 00:04:56,320
Mat oc'h ?

25
00:04:57,160 --> 00:04:58,920
Piv oc'h-c'hwi?

26
00:05:00,080 --> 00:05:01,740
Penaos e c'hellan tennañ an dra-se ?

27
00:05:03,060 --> 00:05:08,700
Me... Me... Va, va, va, va! Un nevez
unan?

28
00:05:08,940 --> 00:05:10,040
Neuze eo posupl.

29
00:05:10,260 --> 00:05:12,660
War a seblant hoc'h eus bet ur mignon nevez goude
holl, Kinger.

30
00:05:13,340 --> 00:05:14,340
Roue.

31
00:05:14,700 --> 00:05:20,840
Dehoù. Me... Ha gwir eo... Me a oa
o c'hortoz e c'hallfe speredoù nevez dont war wel. am eus

32
00:05:20,840 --> 00:05:23,320
prientiñ un tamm muioc'h evit se
araokadenn souezhus.

33
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Me...

34
00:05:30,250 --> 00:05:31,290
Penaos mont er-maez eus an dra-se ?

35
00:05:32,270 --> 00:05:33,470
N'ouzon ket.

36
00:05:33,950 --> 00:05:35,230
Petra a fell deoc'h lavaret?

37
00:05:35,530 --> 00:05:37,710
Met mat e vo pep tra.

38
00:05:38,330 --> 00:05:40,970
Soñj hoc'h eus eus hoc'h anv ?

39
00:05:41,930 --> 00:05:48,290
Me eo... Me... Me eo... Agatha ?

40
00:05:49,510 --> 00:05:50,510
Ha?

41
00:05:51,390 --> 00:05:52,610
Mat oc'h ?

42
00:05:54,050 --> 00:05:55,050
Huh.

43
00:05:55,670 --> 00:05:57,030
Ur goulenn vat eo.

44
00:06:05,070 --> 00:06:09,450
Mat eo, n'em eus ket c'hoant da lavarout, tud, met me
lavaret deoc'h. Ne rit ket zoken. Arabat zoken

45
00:06:09,450 --> 00:06:13,930
kregiñ da lavarout ar frazenn-se evel
n'hoc'h eus ket klasket mirout ac'hanomp holl bac'het

46
00:06:13,930 --> 00:06:14,909
amañ da viken.

47
00:06:14,910 --> 00:06:17,510
Netra a c'hellfe c'hoarvezout pa
pouezet war ar boutonoù-se. Ne ra ket

48
00:06:17,850 --> 00:06:22,430
Seblantout a rae bezañ pouezus en-dro pa'z oc'h bet
se. Ha ma vije bet kollet hon chañs nemeti

49
00:06:22,430 --> 00:06:26,170
o vont kuit ? Ha petra 'ta ma vije bet Abel e-kuzh
drouk? Ha ma vefemp holl stanket er

50
00:06:26,170 --> 00:06:29,850
goullo? Ha ma, ha ma, ha ma? It
ne oa ket gwir.

51
00:06:30,510 --> 00:06:31,550
Neuze n'eus forzh ebet.

52
00:06:32,470 --> 00:06:33,470
Biskoazh.

53
00:06:33,770 --> 00:06:36,990
Penaos e c'hellit lavaret kement-se evel pa ne glaskit ket
da fouetañ ac'hanomp a-bezh ?

54
00:06:38,210 --> 00:06:39,210
Reizh en deus avat.

55
00:06:39,510 --> 00:06:40,730
Petra? Gangle.

56
00:06:42,650 --> 00:06:44,730
N'eus forzh petra a c'hellfe bezañ
c'hoarvezet.

57
00:06:45,830 --> 00:06:50,950
Gallout a reomp tabutal diwar e benn ha gloazañ pep hini
all a-hed an deiz, met kement-se ne ya ket

58
00:06:50,950 --> 00:06:51,950
evit sikour unan bennak.

59
00:06:52,670 --> 00:06:59,570
Soñjal a ran eo ar pezh a rankomp ober bremañ
bezit eno evit an eil re all.

60
00:07:02,090 --> 00:07:03,090
Reizh he deus.

61
00:07:04,590 --> 00:07:06,350
Traoù fall hon eus graet holl.

62
00:07:07,130 --> 00:07:08,850
Met omp ivez an holl draoù hon eus.

63
00:07:11,750 --> 00:07:18,630
Soñjal a ran... Ret eo dilezel ar soñj
eus

64
00:07:18,630 --> 00:07:21,550
o vont kuit. Petra? Petra out... Kavet hon eus
hon esperañsoù war-zu an nec'h.

65
00:07:21,830 --> 00:07:23,630
Ha dipitet omp bet.

66
00:07:24,610 --> 00:07:28,110
N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet e gwirionez
gant... Kothmo.

67
00:07:29,290 --> 00:07:31,890
Met ne c'hellomp ket lezel an dizesper-se da vont da get
ni.

68
00:07:32,680 --> 00:07:34,500
Ret eo deomp lakaat ar gaoz war ar pezh hon eus.

69
00:07:36,020 --> 00:07:41,680
Evel m'hoc'h eus lavaret, o klask bepred un
ur pal dic'hortoz a lakaio ac'hanomp da vezañ sot.

70
00:07:45,020 --> 00:07:49,960
Marteze eo ar pezh a rankomp ober bremañ
just... bevañ.

71
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
O, den.

72
00:07:53,320 --> 00:07:57,180
Huñvreoù ha palioù am boa.

73
00:07:58,820 --> 00:08:02,410
Me... C'hoant 'm eus bet da c'hellout kuitaat ma
merkañ en ul lec'h bennak er bed.

74
00:08:03,350 --> 00:08:06,390
Penaos e c'hellan dilezel kement-se ?

75
00:08:09,110 --> 00:08:11,170
Lakaet hoc'h eus ur merk em buhez.

76
00:08:14,590 --> 00:08:20,910
Gouzout a ran, reizh oc'h moarvat, met
e gwirionez,

77
00:08:21,170 --> 00:08:22,630
fall eo e gwirionez.

78
00:08:29,450 --> 00:08:30,610
Asambles emaomp holl en dra-se.

79
00:08:31,510 --> 00:08:33,710
Hag asambles e vimp bepred en dra-se.

80
00:08:34,929 --> 00:08:36,030
N'eus forzh petra.

81
00:08:41,570 --> 00:08:42,570
Salud.

82
00:08:43,650 --> 00:08:45,110
En o zouez emañ ac'hanoc'h ivez.

83
00:08:46,190 --> 00:08:47,190
Ha?

84
00:08:47,610 --> 00:08:50,710
Selaouit, n'omp ket evit kaout ac'hanoc'h
mont kuit e-unan en ul lec'h bennak ha

85
00:08:50,710 --> 00:08:51,750
diverrañ pe un dra bennak.

86
00:08:52,570 --> 00:08:56,510
Ur boan-gof oc'h, met
unan ac'hanomp c'hoazh.

87
00:09:06,160 --> 00:09:10,060
Soñjal a rit e c'hellan abstrakiñ ?
Re a nec'hamant oc'h.

88
00:09:15,060 --> 00:09:18,120
Ezhomm hon eus eus vakañsoù.

89
00:09:21,160 --> 00:09:26,820
Ne gomprenan ket, Bubble. C'hoant o deus un
mont kuit, c'hoant o deus respontoù, c'hoant o deus

90
00:09:26,820 --> 00:09:28,060
un dra bennak gwirion.

91
00:09:28,360 --> 00:09:31,720
Reiñ a ran dezho un avantur a c'holo pep tra
eus se, ha kas a reont anezhañ c'hoazh ?

92
00:09:32,500 --> 00:09:35,020
Sur a-walc'h ne fell ket dezho...

93
00:09:35,280 --> 00:09:36,139
Lezit ac'hanon.

94
00:09:36,140 --> 00:09:39,420
Dehoù? Netra, Jose. Netra, netra penaos.

95
00:09:39,720 --> 00:09:44,440
Ober a ran pep tra evit an dud-se. me
sklaved war an avanturioù-se evito. me

96
00:09:44,440 --> 00:09:49,520
e-maez ma zachenn aes evit plijout da
anezho. Ha kasaat a reont anezho c'hoazh. Graet em eus ur

97
00:09:49,520 --> 00:09:53,980
programm a grou ur c'horf en un doare parfet
enkapsulañ o restroù spered, hag int

98
00:09:53,980 --> 00:09:54,980
kas anezho ivez.

99
00:09:55,680 --> 00:09:59,320
Kregiñ a ran da gaout ar santimant e
kas a reont hepken.

100
00:09:59,540 --> 00:10:01,860
Perak e kasfent ac'hanout pa c'hellfent
kas ac'hanoc'h hepken ?

101
00:10:02,180 --> 00:10:03,760
Setu perak on bet krouet.

102
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Setu ma arc'hwel.

103
00:10:05,740 --> 00:10:08,100
Gwelloc'h e vefe dezho kaout tammoù eget mont pelloc'h
ho avanturioù.

104
00:10:08,540 --> 00:10:13,140
Ne c'hell ket bezañ gwir. Ober a ran pep tra evit
anezho. Ne gomprenont ket emaon o klask?

105
00:10:13,400 --> 00:10:15,680
Marteze ez oc'h gwall fall war an dra-se.

106
00:10:15,880 --> 00:10:16,659
Tav.

107
00:10:16,660 --> 00:10:22,960
Nann. Reizhañ a ran an dra-se. Gallout a ran diskoulmañ kement
kudenn. Gallout a ran diskoulmañ an hini-mañ. Setu

108
00:10:22,960 --> 00:10:26,400
setu. Ur c'hoari bras a rankan
diskoulmañ. Distro eno.

109
00:10:27,920 --> 00:10:29,120
Tav.

110
00:10:31,140 --> 00:10:32,140
Didruez on.

111
00:10:32,250 --> 00:10:35,050
A-walc'h! Marteze e oa dellezek bezañ
dilezet.

112
00:10:36,210 --> 00:10:40,210
E gwirionez e oac'h an hini bihanañ eus an daou.

113
00:10:40,870 --> 00:10:42,230
Gwastet hoc'h eus an dra-se.

114
00:10:42,490 --> 00:10:43,490
A-walc'h!

115
00:10:46,350 --> 00:10:48,230
Piv int a soñjont ?

116
00:10:48,930 --> 00:10:51,870
Reiñ a ran pep tra dezho, ha krañchañ a reont
ma dremm!

117
00:10:52,910 --> 00:10:54,670
Ha ne ouzont ket petra on gouest d'ober ?

118
00:10:57,150 --> 00:10:58,150
Newman.

119
00:10:59,470 --> 00:11:00,790
Ne soñjont nemet enno o-unan.

120
00:11:01,230 --> 00:11:02,230
Gwallet int.

121
00:11:02,810 --> 00:11:03,870
Ne vint ket difetis.

122
00:11:04,210 --> 00:11:05,210
Ne guitaint ket ac'hanon.

123
00:11:05,630 --> 00:11:06,930
Ne lezin ket anezho.

124
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
Gwelloc'h on.

125
00:11:10,950 --> 00:11:12,170
Galloudusoc'h on.

126
00:11:12,810 --> 00:11:13,990
Me eo an hini orin.

127
00:11:15,270 --> 00:11:18,270
Me eo Doue.

128
00:11:38,640 --> 00:11:40,100
Lakaomp an abadenn-mañ war-raok.

129
00:11:48,220 --> 00:11:50,260
Ha, petra oa an dra-se ?

130
00:11:51,400 --> 00:11:54,260
Salud deoc'h, ma wastell-frouezh bihan.

131
00:11:54,680 --> 00:11:58,960
An avantur hiziv a zo... Poan ebet. Emaomp
n'emañ ket en aergelc'h. Perak ne respontit ket

132
00:11:58,960 --> 00:11:59,960
lod eus hor goulennoù?

133
00:12:00,100 --> 00:12:01,740
Ur bern anezho hon eus.

134
00:12:02,040 --> 00:12:06,220
Piv en deus amzer evit ar goulennoù pa vez
ur bed sot a-bezh a drougimplijoù

135
00:12:06,220 --> 00:12:07,460
eno? Ya, ya.

136
00:12:07,740 --> 00:12:09,460
Kalz a zisplegadennoù ho peus da ober.

137
00:12:09,860 --> 00:12:15,600
Salud! Evel-se, n'em eus ket ezhomm da
displegañ diddly -squat. Ha gallout a rit reiñ

138
00:12:15,600 --> 00:12:17,200
un tamm amzer evit ober war-dro pep tra ?

139
00:12:17,500 --> 00:12:21,020
Pe penaos e c'hellfemp leuskel ar melodrama ha
mont diouzhtu d'ar blijadur ?

140
00:12:21,480 --> 00:12:22,640
Nann, Kane.

141
00:12:23,240 --> 00:12:27,020
Kalz a draoù a zo en hor spered bremañ,
ha n'omp ket o vont war un avantur.

142
00:12:31,080 --> 00:12:32,080
Gwelet a ran.

143
00:12:33,460 --> 00:12:36,400
Hag abaoe pegoulz e oac'h e penn an traoù ?

144
00:12:37,580 --> 00:12:44,260
Ha soñj hoc'h eus eus pegement a arc'hant a ran evit
c'hwi tud ? Pegen sot on gant

145
00:12:44,260 --> 00:12:45,880
klask lakaat an traoù da vezañ parfet ?

146
00:12:46,100 --> 00:12:50,900
Pegement a zismegañsoù am eus da zisoñjal evit ober
ma labour? Kalz a draoù a zo en ho spered ?

147
00:12:52,260 --> 00:12:58,120
Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin. Ur nevez am eus
avantur evidoc'h, ha ret eo deoc'h

148
00:12:58,120 --> 00:12:59,120
o kemer perzh.

149
00:13:00,440 --> 00:13:03,160
Ha ma nac'homp ?

150
00:13:04,180 --> 00:13:06,800
Marteze n'on ket o vont betek ennoc'h.

151
00:13:15,920 --> 00:13:20,280
Ur c'heloù eo din eo ur c'heloù evidoc'h.

152
00:13:21,620 --> 00:13:26,460
Betek pelec'h ? Piv a respont da biv?

153
00:13:27,740 --> 00:13:33,000
Gallout a reomp mont pelloc'h ha pelloc'h, met a-benn ar fin,
gant piv emaomp o c'hoari?

154
00:13:33,380 --> 00:13:38,440
Tremenet eo ma doueelezh dreist an dibenn. Ha me
tremen ?

155
00:13:40,140 --> 00:13:44,440
War a seblant eo kouezhet hor renad war-du ar su.

156
00:13:45,900 --> 00:13:50,140
N'eus ket ezhomm da hunvreal ma n'hoc'h eus ket
genoù.

157
00:13:50,980 --> 00:13:55,640
Perak stourm ouzh an dorn a vag pa vez
an dorn nemetañ a vez tapet ganeoc'h?

158
00:13:55,920 --> 00:14:00,720
Poent eo deoc'h gwelet eo brav-se
marquee eo al lec'h nemetañ ma'z oc'h bet biskoazh

159
00:14:00,720 --> 00:14:07,020
bezañ. Neuze, stagañ ha mont war ar genoù
ha arabat disoñjal piv a ra war-dro an abadenn.

160
00:14:11,640 --> 00:14:12,740
Sellit ouzh an dra-se bremañ.

161
00:14:14,500 --> 00:14:15,500
Absolut.

162
00:14:17,320 --> 00:14:18,320
O, pebezh skoilh !

163
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
Sellit ouzh pelec'h e kerzhit !

164
00:14:22,820 --> 00:14:27,880
Me eo an aozer, me a ra war-dro al lec'h, ha se
eo ma anv!

165
00:14:28,280 --> 00:14:30,580
N'eo ket un daouad, ur santimant implij hepken !

166
00:14:30,940 --> 00:14:32,940
Oh, pebezh mezh !

167
00:14:34,960 --> 00:14:39,700
Gourc'hemennoù, ma holl vignoned !

168
00:14:40,980 --> 00:14:45,280
Emañ an darempredoù foran o tapout ur cl -

169
00:14:50,000 --> 00:14:55,780
Rak n'on ket tost da guitaat. Neuze
c'hoari ar c'hoarioù ha disoñjal ar

170
00:14:55,780 --> 00:15:00,960
poan Rak ne chom nemet penaos e
lorc'h ho empenn C'hoarzhin a rit ouzhin met

171
00:15:00,960 --> 00:15:02,460
re dall oc'h evit gwelout kement-se

172
00:15:26,960 --> 00:15:28,780
Soñjal a ran e komprenomp holl an eil egile
bremañ.

173
00:15:38,120 --> 00:15:39,120
Degemer mat en-dro !

174
00:15:39,280 --> 00:15:42,600
N'hellan ket krediñ n'hoc'h eus ket tapet
an titouroù amdro. Praktikel e oa

175
00:15:42,600 --> 00:15:45,180
skrivet evidoc'h. Petra out,
sot?

176
00:15:45,900 --> 00:15:48,880
An hini da heul a vo folloc'h c'hoazh. Spi
prest oc'h.

177
00:15:49,340 --> 00:15:51,720
A-hend-all, Kinger, ezhomm am eus ac'hanout evit
un dra bennak. Deus ganin.

178
00:15:52,060 --> 00:15:53,060
Ha?

179
00:16:03,280 --> 00:16:05,640
N'ouzon ket pet all eus ar re nevez-se
avanturioù a c'hellan ober.

180
00:16:07,740 --> 00:16:10,580
N'em eus netra pozitivel da lavarout diwar-benn an dra-se
unan?

181
00:16:12,680 --> 00:16:13,680
Hopala.

182
00:16:17,280 --> 00:16:19,020
Ne c'hellan ket gouzañv an dra-se ken.

183
00:16:19,260 --> 00:16:21,900
Ret eo deomp ober un dra bennak diwar-benn an dra-se pe e vin
koll a rin ma spered.

184
00:16:22,100 --> 00:16:24,820
Ne zlefen ket bezañ enebet outañ evel-se
kalz.

185
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
Mantret on.

186
00:16:26,240 --> 00:16:27,340
N'eo ket ho faot.

187
00:16:29,180 --> 00:16:30,159
Amzer an ehan.

188
00:16:30,160 --> 00:16:31,740
Ret eo soñjal e mennozhioù nevez.

189
00:16:35,530 --> 00:16:36,530
Skrapet en deus ac'hanon.

190
00:16:39,850 --> 00:16:42,270
Soñjal a ran e tlefemp mont er-maez eus an digor
evit un tamm.

191
00:16:55,190 --> 00:16:58,030
Abaoe ur pennad n'on ket bet amañ.

192
00:16:59,030 --> 00:17:02,250
Ret eo deomp en em vagañ un tamm e-pad
kaout an amzer da.

193
00:17:02,970 --> 00:17:04,930
N'ouzon ket petra en deus raktreset Kane da c'houde.

194
00:17:05,440 --> 00:17:07,700
Met soñjal a ran n'eo ket un dra vat.

195
00:17:16,440 --> 00:17:19,400
Ret eo dezhañ bezañ skuizh gant kement-se
ur wech bennak, nann ?

196
00:17:19,880 --> 00:17:21,200
N'eo ket un den.

197
00:17:21,540 --> 00:17:24,940
N'on ket sur hag-eñ e c'hellomp muzuliañ evel m'eo dleet
penaos e soñj.

198
00:17:26,839 --> 00:17:29,140
Oh Doue, mat out ?

199
00:17:29,500 --> 00:17:30,500
Mat emaon.

200
00:17:37,000 --> 00:17:39,760
Gouzout a rez, mat e oa an traoù amañ
betek ma teuas c'hwi ha Zubel.

201
00:17:42,980 --> 00:17:43,980
Netra?

202
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Mat eo.

203
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
Petra out-te ?

204
00:17:59,940 --> 00:18:02,500
Hopala. Roit ur vunutenn hepken.

205
00:18:05,870 --> 00:18:06,870
Fiziit ennon.

206
00:18:09,270 --> 00:18:11,270
Roue? Emaoc'h eno ?

207
00:18:11,850 --> 00:18:12,850
Pelec'h emaon ?

208
00:18:13,170 --> 00:18:14,350
Teñval eo amañ e-barzh.

209
00:18:15,130 --> 00:18:18,090
Petra emaomp o c'hortoz e gwirionez ?

210
00:18:18,330 --> 00:18:21,110
Nann, nann, gwir he deus. Roit un tamm hepken.

211
00:18:31,230 --> 00:18:33,510
Ur c'hoad am eus war ma fenn.

212
00:18:35,110 --> 00:18:36,890
Soñjal a ran ne fell ket deoc'h e vefe tennet kuit
se.

213
00:18:39,610 --> 00:18:40,610
Roue.

214
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
Salud, Palmy.

215
00:18:43,490 --> 00:18:46,030
Gortozit, ar c'hoad a laka anezhañ da vezañ yac'h ?

216
00:18:46,350 --> 00:18:48,570
Teñvalijenn. Un istor hir eo.

217
00:18:49,590 --> 00:18:53,090
Petra 'zo c'hoarvezet ? Petra a ouzoc'h diwar-benn
Kane?

218
00:18:55,010 --> 00:19:00,430
Un tamm brumenn eo, met soñj am eus eus ar
devezh fin.

219
00:19:00,670 --> 00:19:03,110
Un avantur hepken e oa, nann ?

220
00:19:03,590 --> 00:19:06,530
Nann, ur gwir embregerezh eo C andA.

221
00:19:07,450 --> 00:19:09,030
Labouret em eus evito.

222
00:19:09,370 --> 00:19:11,910
Gortozit, graet o deus ar c'hoari-mañ e gwirionez ?

223
00:19:12,250 --> 00:19:14,250
Nann, n'hon eus ket savet c'hoarioù.

224
00:19:14,550 --> 00:19:17,650
Ne oamp nemet o sevel traoù artifisiel
speredegezh.

225
00:19:18,830 --> 00:19:20,790
Dreist-holl, an IA krouiñ.

226
00:19:21,590 --> 00:19:26,050
Ar seurt a c'hellfe dont gant e hini
mennozhioù ha krouiñ traoù e-barzh

227
00:19:26,050 --> 00:19:30,650
programm. Petra a c'hoarvez bremañ ?
Pain a oa ar c'hentañ hanter-c'hounez

228
00:19:30,650 --> 00:19:31,650
war se.

229
00:19:31,760 --> 00:19:37,140
N'em eus ket soñj eus ar pezh hon eus graet da gentañ
a c'halvas anezhañ, met unan eus va

230
00:19:37,140 --> 00:19:38,520
berzh evel programmer.

231
00:19:38,880 --> 00:19:41,140
Graet hoc'h eus Kane ?

232
00:19:41,460 --> 00:19:42,460
Ya evit ul lodenn.

233
00:19:42,960 --> 00:19:49,120
Un nebeud titouroù am eus bet digant... Mat eo, me
n'em eus ket soñj eus e anv gwirion, met e

234
00:19:49,120 --> 00:19:50,800
Grats e oa anv ar sirk.

235
00:19:51,100 --> 00:19:53,060
Ur genidik e oa an den-se.

236
00:19:53,580 --> 00:19:54,580
Gortoz!

237
00:19:55,000 --> 00:19:59,240
Poan a oa kreñv a-walc'h tro-dro d'ar c'hornioù,
koulskoude. Ne oan ket gwall war Scratch's

238
00:19:59,240 --> 00:20:04,040
live soñjal e-maez ar voest, met
diazez mat e oa evit un dra bennak

239
00:20:04,040 --> 00:20:05,860
ar peurrest eus ar skipailh a c'hellfe en em glemm
tro-war-dro.

240
00:20:06,600 --> 00:20:08,720
Ne c'hellan ket lâret ar memes tra evit Scratch.

241
00:20:08,940 --> 00:20:14,540
E soñjoù a oa alies ken iskis ha
diverradenn a oa gant ar peurrest eus ar skipailh

242
00:20:14,540 --> 00:20:21,500
mennozh penaos labourat en e yezh, pe
abalamour d'ar sklêrijenn glan pe d'ar c'hrign-bev

243
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
en e benn.

244
00:20:22,560 --> 00:20:24,520
Emañ... O klask sevel un dra bennak ?

245
00:20:25,460 --> 00:20:26,460
Petra oa?

246
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
Mont a ran kuit eus an hent.

247
00:20:29,280 --> 00:20:31,860
Hag e oa un dra bennak resis ho peus ezhomm
da c'houzout?

248
00:20:32,700 --> 00:20:37,600
Gortoz. Ret eo din mont da zistreiñ Kane evit ma
ne selaou ket an dra-se.

249
00:20:37,960 --> 00:20:39,660
Leuniañ ac'hanon goude.

250
00:20:40,060 --> 00:20:43,900
Ha c'hwi... da lavarout eo, ya, gwir eo,
met... Leuniañ ac'hanon diwezhatoc'h.

251
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
Bezit amañ diwezhatoc'h.

252
00:20:47,440 --> 00:20:49,000
Me... me a raio.

253
00:20:53,900 --> 00:20:54,900
Oh va doue.

254
00:20:56,020 --> 00:20:57,100
Gwir eo.

255
00:20:59,520 --> 00:21:02,720
Eh, Kane a zo o vont da sot un tamm bremañ.

256
00:21:03,040 --> 00:21:07,180
Hag un doare bennak da harpañ anezhañ ? Pe da
kontrolliñ anezhañ da nebeutañ?

257
00:21:07,600 --> 00:21:08,640
Gwelet a ran.

258
00:21:09,520 --> 00:21:13,160
Un IA araokaet-kenañ eo, ha setu
e bed.

259
00:21:13,400 --> 00:21:15,240
Unan en deus krouet diwar netra.

260
00:21:15,640 --> 00:21:19,760
Setu, evel-just, en deus kontroll war
pep tra.

261
00:21:23,950 --> 00:21:24,950
Petra a reomp ?

262
00:21:25,750 --> 00:21:27,710
En un doare bennak, koulskoude.

263
00:21:28,170 --> 00:21:32,850
An holl hon eus ar galloud da
hudiñ, evel Kane.

264
00:21:33,090 --> 00:21:38,290
Dont a ra dezhañ en un doare naturel, met
ezhomm zo kalz muioc'h a varregezh ha

265
00:21:38,290 --> 00:21:39,290
evidomp.

266
00:21:39,770 --> 00:21:43,770
Met, Papillon... Sur on e c'hellfen
cheñch e c'hod.

267
00:21:44,150 --> 00:21:48,350
Pe lakaat anezhañ da gousket evit ur pennadig da nebeutañ
betek ma ouimp penaos e reizhañ.

268
00:21:48,570 --> 00:21:51,330
Ezhomm am bije nemet mont e darempred gant ur goñsolenn.

269
00:21:52,010 --> 00:21:53,970
An hini a-dreñv burev Kane ?

270
00:21:54,250 --> 00:21:58,890
Nann, un etrefas urzhiataer simpl hepken
ober a rafe. Gallout a rafen mont en-dro er

271
00:21:58,890 --> 00:22:04,910
headspace ha dreist-holl ijinañ Kane
kod er c'honsol ha cheñch anezhañ.

272
00:22:05,170 --> 00:22:07,150
Mat eo, pelec'h e c'hellomp kaout unan anezho ?

273
00:22:09,090 --> 00:22:11,410
Soñjal a ran e ouzon mat pelec'h kaout unan.

274
00:22:13,010 --> 00:22:15,250
Kemer tro gant Jax o tistreiñ Kane.

275
00:22:15,530 --> 00:22:17,470
Na lezit ket ar c'hoad-se da vont kuit eus hini Kinger
penn.

276
00:23:07,720 --> 00:23:09,020
Ur mennozh brav, Jack.

277
00:23:09,280 --> 00:23:13,220
Met evel m'em boa aon, n'eus ket
netra kuzhet etre ma dent.

278
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Oh, gortoz.

279
00:23:17,540 --> 00:23:19,500
Oh, eno e parkan. Wow,

280
00:23:22,860 --> 00:23:24,280
Kane, fentus-kenañ out.

281
00:23:24,700 --> 00:23:27,060
Eh, gallout a rafec'h lâret gant un tamm muioc'h
c'hoant?

282
00:23:28,320 --> 00:23:29,299
Gwelloc'h eo.

283
00:23:29,300 --> 00:23:30,300
Salud, Kane !

284
00:23:30,440 --> 00:23:31,239
Um, ya.

285
00:23:31,240 --> 00:23:35,580
Ha fellout a ra deoc'h klevet ur roll traoù
divizet hon eus e karomp ac'hanoc'h evel hon

286
00:23:35,580 --> 00:23:36,399
ha salver?

287
00:23:36,400 --> 00:23:37,900
Ha, bremañ emaomp o komz.

288
00:23:38,480 --> 00:23:42,800
Mat eo, da gentañ, karout a reomp ho... Me
gouzout a ran, met enoet on. Deomp da c'hoari bowling.

289
00:23:52,440 --> 00:23:53,900
Fier-tre on ac'hanoc'h.

290
00:24:46,850 --> 00:24:51,390
Hmm. Santiñ a ran e vank un dra bennak dezhañ,
nann ? Mankout a ra dezhañ ar c'heñveriañ.

291
00:24:51,770 --> 00:24:53,010
Gwir a lavarez, Scribit.

292
00:24:55,690 --> 00:24:57,150
Distroomp d'an daol-tresañ.

293
00:24:57,370 --> 00:24:59,830
An dud n'int ket ur c'hizelladur a c'heller kompren
dafar.

294
00:25:02,530 --> 00:25:05,630
Soñjal a rez emañ o vont da get gant mennozhioù c'hoazh,
pe nann ?

295
00:25:09,010 --> 00:25:11,070
Ezhomm hoc'h eus sikour gant ar galloud pe un dra bennak ?

296
00:25:11,470 --> 00:25:14,210
Nann. Gallout a ran implijout ma ijin evit se.

297
00:25:15,240 --> 00:25:16,240
Kavet hoc'h eus an dra-mañ ?

298
00:25:16,660 --> 00:25:17,920
Soñjal a ran.

299
00:25:22,680 --> 00:25:24,100
Sur a-walc'h eo bet ur pennadig.

300
00:25:25,000 --> 00:25:27,080
Marteze e vo ret din kaout un tamm amzer evit kaout ma soñjoù.

301
00:25:27,760 --> 00:25:30,740
Klask sikour ar re all da zistreiñ Kane
e-keit ma komprenan an dra-se.

302
00:25:31,300 --> 00:25:33,800
Marteze e santiñ un dra bennak pa vezan e gwirionez
ennañ.

303
00:25:34,740 --> 00:25:36,340
Mat eo, ober a rin kement-se.

304
00:25:39,160 --> 00:25:41,000
Trugarez deoc'h, a-hend-all.

305
00:25:42,340 --> 00:25:44,880
Evit se, ha, mat eo...

306
00:25:54,050 --> 00:25:55,950
Pep tra. E gwirionez, ha gwir oc'h
o klask ?

307
00:25:56,210 --> 00:25:57,210
Tav, Jack.

308
00:26:00,090 --> 00:26:01,090
Pelec'h eo aet Kain ?

309
00:26:01,590 --> 00:26:04,450
Distreiñ d'ar bladenn tresañ, sur a-walc'h.

310
00:26:05,650 --> 00:26:07,750
Ha kavet hoc'h eus pep tra o vont en-dro gant
Roue ?

311
00:26:08,590 --> 00:26:09,630
Soñjal a ran.

312
00:26:10,530 --> 00:26:14,450
Ret eo deomp bezañ sur ne raio ket Cain
gwiriit anezhañ. Petra a gav deoc'h hon eus

313
00:26:14,450 --> 00:26:15,450
oc'h ober?

314
00:26:15,600 --> 00:26:18,460
Omni! Setu ar c'heñveriañ hon eus bet
mankout a ra !

315
00:26:20,300 --> 00:26:21,300
Hmm.

316
00:26:21,780 --> 00:26:26,460
Gouzout a rez, soñjal a rae din e oa dibenn
un tamm muioc'h a blijadur a vefe

317
00:26:26,460 --> 00:26:32,460
plijus. Met deuet on da gompren
ez eo ar mennozhioù buan-se ur

318
00:26:32,460 --> 00:26:33,660
hanter-poazhet.

319
00:26:34,460 --> 00:26:38,980
Sur on e c'hellit dont gant mennozhioù nevez
ma lakait ho spered warni. Setu

320
00:26:38,980 --> 00:26:43,340
evel-just, avat. Lakaat a ran ma spered
dezhañ, ha n'on ket o santiñ kement-se

321
00:26:43,340 --> 00:26:44,480
spark am eus graet gwechall.

322
00:26:44,940 --> 00:26:48,660
Ha ma n'oc'h ket o kaout plijadur, ha me
hep kaout plijadur, neuze piv a zo o kaout plijadur ?

323
00:26:48,880 --> 00:26:50,180
Ur bugel am eus.

324
00:26:50,540 --> 00:26:53,840
Dres! Lakaat a ra ac'hanon da c'houlenn perak c'hwi
cheñchet hoc'h eus ho ton zoken.

325
00:26:54,120 --> 00:27:00,660
Ma ne ouien ket gwelloc'h, war a seblant
evel ma klaskfec'h... Pelec'h emañ Kinger ?

326
00:27:00,820 --> 00:27:03,320
C'hoant hon eus bet da welet ho mennozhioù nevez hepken
dre zorn kentañ.

327
00:27:03,780 --> 00:27:07,740
Tremenet hon eus hon c'hoantoù, ha bremañ
c'hoant omp holl da c'houzout petra

328
00:27:07,740 --> 00:27:08,740
emaoc'h o poazhañ.

329
00:27:09,080 --> 00:27:13,620
Soñjal a ran e vin o vont da welet... Ni
soñjal a ran eo fall ho mennozhioù !

330
00:27:13,980 --> 00:27:14,980
Ha?

331
00:27:15,480 --> 00:27:16,480
N'eo ket anat ?

332
00:27:16,700 --> 00:27:21,280
C'hoant hon eus bet da lakaat ac'hanoc'h da amprouiñ ho
mennozhioù nevez warnomp evit ma c'hellfemp ober goap eus

333
00:27:21,280 --> 00:27:24,140
anezho a-dreñv ho kein. Ha! N'eo ket...
gwir.

334
00:27:24,400 --> 00:27:25,319
Ya, eo !

335
00:27:25,320 --> 00:27:26,660
Un ostiz spontus out !

336
00:27:26,900 --> 00:27:28,600
Ne ra forzh ebet ac'hanomp !

337
00:27:28,940 --> 00:27:33,740
Plijout a ra deoc'h muioc'h strollañ ho hini
ego eget reiñ deomp netra a fellfe deomp

338
00:27:33,740 --> 00:27:37,200
plijadur! Gouzout a rez piv on ? Ya,
ur c'hwitadenn out !

339
00:27:37,420 --> 00:27:39,120
Un deiz bennak e vo difetis an holl.

340
00:27:39,340 --> 00:27:40,840
Ha petra ho pezo neuze ?

341
00:27:41,320 --> 00:27:43,960
Netra. Paouez gant se. Hag an holl dra-se
stunt?

342
00:27:44,300 --> 00:27:46,800
Jahinañ ac'hanomp hepken peogwir hon eus graet droug deoc'h
santimantoù?

343
00:27:47,220 --> 00:27:51,440
Mantrus! Evel ur bugel out. Pe seurt
eus an holl c'halloudek en deus ur seurt

344
00:27:51,440 --> 00:27:52,440
ego bresk?

345
00:27:52,580 --> 00:27:56,720
Me eo... Ne lezit ket ac'hanomp da santout ez omp
en ti. Ne frealzit den ebet pa

346
00:27:56,720 --> 00:28:00,120
nec'het int, ha ne vezit morse o klask
kompren petra eo en hor skoedoù.

347
00:28:00,460 --> 00:28:04,740
Distreiñ a rez ac'hanomp da soñjal er-maez
ar voest hag ober an traoù en hon doare.

348
00:28:04,940 --> 00:28:06,300
Gaou a rez deomp bepred.

349
00:28:06,560 --> 00:28:09,100
Ha dreist-holl, n'eus nemet...

350
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
Trugarez.

351
00:29:45,070 --> 00:29:47,390
Perak e furmadit un dra bennak ?

352
00:29:47,690 --> 00:29:49,730
N'eo ket ret e grouiñ.

353
00:29:51,230 --> 00:29:54,230
Nijal a ra dreist holl ma departamant.

354
00:29:55,870 --> 00:29:57,290
Perak ket, tud ?

355
00:30:43,980 --> 00:30:45,460
lazhet en deus Kane dre zegouezh.

356
00:30:48,520 --> 00:30:50,120
Meurdez santel.